Во время анонса дополнения «Баллады о прошлом» для «Ведьмака 3» разработчики заявили, что ждать русской озвучки не стоит. Причина — решение CD Projekt, принятое в марте 2022 года, отказаться от сотрудничества с налоговыми резидентами России и Беларуси.
Сразу после этого фанатская студия озвучки дала понять, что готова взяться за перевод DLC. Однако Всеволод Кузнецов, постоянный голос Геральта, отказался от участия в пиратских проектах:
Надо уважать решение создателей произведения, даже если ты с ним не согласен. И обратите внимание, что работа над дополнением только идет.
И появление русской версии не предполагается В ДАННЫЙ МОМЕНТ. Это не значит, что в ДАЛЬНЕЙШЕМ не будет сделана ОФИЦИАЛЬНАЯ русская версия. И, конечно, «если надо выбирать между одним злом и другим, я не буду выбирать вовсе».
В «Балладах о прошлом» будут только русские субтитры.